米塞斯研究所 (Mises Institute) 在網路上提供大量方便取閱的書籍專著,譯者吳莉瑋(LW Studio)利用業餘時間進行有系統的翻譯,將他自己認為值得一看的內容翻譯中文化,除了充當他自己業餘時間的娛樂,也採用創用CC姓名標示授權方式放在網路上提供大家自由取閱。
目前網站上已放上去兩本書:
《國家解剖學(ANATOMY OF THE STATE)》
『這是一本憾動人心的小書,Murray N. Rothbard 的 Anatomy of the State,原書請至 Mises Institue 網頁免費下載或是購買,中文版也終於在每日辛苦翻譯後集結完成。
我把它翻成《國家解剖學》,先前我在《國家的故事》一文中曾經嘗試要討論的國家成長歷程,在本書中有 Rothbard 大師的完整推導,還加上各種值得深入閱讀的材料。
從國家的產生、國家的性質、國家的各種轉型變種、國家的盟友、國家慣用的蠱惑人心伎倆、國家與國家之間的互動,還有我們要怎麼對抗國家等,文章雖短,但卻字字珠璣,值得閱讀。
中文版與本站相同,同樣採用姓名標示的創用CC授權,內容若有任何翻譯失真,請以 email 與我聯絡以利討論修正,最後,若是這本中文版有激起任何火花,歡迎廣為散播,我個人更推薦有興趣的讀者,可到 Mises Institute 豐富的資料庫進行延伸閱讀。』
《搞懂經濟(MAKING ECONOMIC SENSE)》
『這本書是 Rothbard 在《The Free Market》月刊中的散文集錦,相較於學術專論,這樣的散文將奧地利學派的理論嚴謹地應用於日常政經議題中,令人意外的是,這些文章內容非但不無聊,還相當有趣。
透過 Rothbard 的分析,在翻譯的過程中,也獲得看待美國近代政經情勢的不同觀點,除了美國的政策以及評析各流派經濟學的論述外,Rothbard 也用簡要但完整的短文分別介紹許多經濟學與政治主張概念,包括貨幣、利率、自由企業概念、銀行系統、政府干預主義、社會主義、集體主義等等,甚至提出不少如何回歸自由市場的步驟,以及國際政府、國際貨幣、國際組織等美國以外的世界議題。
這些文章內容,雖然分析對象看似龐雜,但所有的分析論點都很一致,也就是以 Mises 所創建的大框架下發展的奧地利學派理論,可以說是理論的應用教材,值得一提的是,許多 Rothbard 分析的美國政治情勢與謬論,常常也跳越時空地出現在台灣(當然也發生於其他國家),某些文章內容只要主詞跟數據稍微置換,直接拿來投稿報刊社論一點問題也沒有。
這也顯示出,即便如此努力地保護自由的思想,我們做的仍然不夠,就像 Robert P. Murphy 在《Lessons for the Young Economist》裡說的:
不像其他科學學科,為了維護社會本身,經濟學的基本真理必須讓夠多的人知悉。如果街上某個人認為量子力學是個騙局,這不會有什麼問題;物理學家不需要這個平凡人的批准就能繼續他們的研究。但是,如果大多數人認為最低工資法能幫助窮人,或者是低利率能治癒經濟衰退,那麼訓練有素的經濟學家也無助於避免這些政策對社會造成的損害。
本次翻譯計畫已獲得 Mises Institute 的同意,為了盡微薄之力,推廣我對自由的信仰,本站也同樣採用創用 CC 姓名標示授權,並提供 epub 與 mobi 的電子書格式。由於內容分散好幾個月才陸續翻譯完成,不免出現名詞混用、術語不連貫或人名引用原則不一等遺漏,將陸續會在有餘力之時進行校對,在此期間有任何意見歡迎寫信討論。』
電子書檔案下載連結:http://lwstudioorg.blogspot.com/2013/03/making-economic-sense.html
註:「路德維希·馮·米塞斯研究所(Ludwig von Mises Institute)是一所位於美國阿拉巴馬州歐本市的自由意志主義研究所,研究的領域包括了經濟學、哲學、和政治經濟學。米塞斯研究所是為了紀念奧地利經濟學派的經濟學家路德維希·馮·米塞斯,並發揚奧地利學派的經濟和政治理念。研究所的全部經費來源都是依靠私人的捐款。」--維基百科